Unele prescurtãri au fost traduse. RDG=Republica Democratã Germanã, ex Germania de Est (DDR) RFG=Republica Federalã Germanã, ex Germania de Vest (BRD)
CC = Comitetul Central (ZK) PSG = Partidul Socialist German Unit (SED)
Traducere de GaMa dupã un subtitlu Englezesc. Sorry, Germana mea nu-i prea grozavã... Galesanu_Marian@hotmail.com
X Distribution prezintã
O Producþie X Films Creative Pool
În Co-Producþie cu West German Broadcasting Company
Cooperare cu:
Film Foundation North-Rhein Westfalia Film Supporting Institute Filmboard Berlin Brandenburg BKM
Casa noastrã de vacanþã, vara lui 1978
Priviþi aici. Aici la aparat.
Ia mâna!
- Alex, þine-te! - Tatã, ajutã-mã!
Încet, precaut, aproape gentil...
uriaºul gigant e amplasat pe rampa de lansare.
Aici pe rachetodrom e demonstrat rezultatul muncii în comun.
Iatã un exemplu al faimoasei lozinci:
calitate înainte de toate
Iatã-l acolo!
...aici poþi sã-l vezi cel mai bine.
Raportez : Sunt gata de zbor cu nava SOIUZ 31...
ca membru al echpajului internaþional.
În 26 August 1978 am atins un standard internaþional.
Sigmund Jähn, cetãþean al RDG a fost primul german care a cãlãtorit în spaþiul cosmic.
ªi tot în aceeaºi zi, de familia noastrã s-a ales praful.
Asta-i a treia plecare a soþului într-o þarã capitalistã.
Stã-n locul ºefului sãu, profesorul Klinger.
ªti pe cine-ar putea contacta soþul tãu în Vest?
Nu ºtiu.
Doamnã Kerner, cum v-aþi descrie starea mariajului dumneavoastrã?
Aþi discutat vreodatã cu soþul despre fuga din RDG?
Doamnã Kerner... V-a povestit vreodatã de asta?
Îngãduiþi-mi sã prezit Comitetului Central al partidului comunist...
Plecaþi! Lãsaþi-mã în pace!
În timp ce Sigmund Jähn reprezenta curajos RDG-ul în adâncul spaþiului.
Tatãl meu lãsa inamicul de clasã dintr-o þarã capitalistã, sã-i stoarcã creerul.
Nu s-a-ntors niciodatã.
Mama s-a întristat aºa de tare, cã a încetat sã mai vorbeascã.
Pur ºi simplu, nu mai vorbea. Nici nouã, nici altora.
Mamã, întoarce-te te rog. E-aºa de plicticos la Dna. Schäfer.
Mamã, te iubesc.
Moº Ene s-a adaptat foarte bine condiþiilor din spaþiu.
Dar cea mai mare surprizã a fost cã s-a-nþeles foarte bine cu Maºa.
Chiar, am avut ºi o nuntã cosmicã la bord.
Peste câteva minute Moº Ene ºi Maºa se vor reântoarce pe pãmânt.
Sper sã fie retransmisã, s-o puteþi vedea mai clar.
Mama s-a întors dupã 8 sãptãmâni. Arãta cu totul altfel.
Surprizã!
Bomboneii mei!
Alex al meu. Micul meu cosmonaut.
Înregistre în Parcul Pionierilor, primãvara lui 1979.
N-am mai discutat vreodatã, despre tata.
Din acest moment, mama s-a mãritat cu Patria noastrã Socialistã.
Casa noastrã...
nu-i doar, oraºe ºi sate...
Cum relaþia asta nu era ºi sexualã, rãmâneau nerisipite, vigoare ºi energie...
pentru noi copii, ºi rutina socialistã zilnicã.
... e iarba pe pajiºte, porumbul pe câmp...
ºi pãsãrile în aer iar animalele pe pãmânt...
Mama devine factor de progres al socitãþii.
Un activist pasionat al simplelor nevoi ale oamenilor.
Împotriva micilor nedreptãþi ale vieþii.
Începem.
Despre: Rochiile colorate, ale gravidelor. Punct.
ªi acum vã prezentãm la solemna...
Asta e!
Muncitori în salopete, oameni de ºtiinþã în halate albe, fermieri colorat îmbrãcaþi,
artiºti ºi muncitori pensionar, cu toþii au venit azi la Berlin,
sã primeascã cele mai mari onoruri ale þãrii noastre, în Counsiliul de Stat.
Tu eºti acolo mamã!
...ºi recunoaºterea remarcabilelor merite în construcþia ...
ºi dezvoltarea ordinei socialiste.
În cinstea sãrbãtorii naþionale,
CC al Partidului Socialist rãsplãteºte tradiþional femei ºi bãrbaþi merituoºi.
Dupã un antrenament lung ºi fãrã odihnã, eu, Alex Kerner eram...
Al doilea German ce urma sã plece în spaþiu. Mai departe decãt oricare altul înainte.
Rachetã lansatã!
Îmi imaginam cum voi explora misterele cosmosului pentru binele umanitãþii.
Cum voi privi în jos spre planetã fãcând cu mâna, mândru, semne mamei.
Rachetã lansatã!
10 ani mai târziu - 7 Octombrie 1989.
Test, unu, doi...
RDG-ul e la a 40-a aniversare.
Aveam zi liberã la depanãri Tv PGH "Adolf Hennecke"...
ªi m-am simþit ca ºi cum atinsesem apogeul magnetismului meu bãrbãtesc.
Stângu, doi, trei!
Timpul mirosea a schimbare, deºi supradimensionata asociaþie a puºcaºilor autorizaþi...
îºi etala ultimele performanþe în faþa caselor noastre.
Alex!
Alex, e-o fetiþã aicea. S-o expediez?
- Cine e? - Habar n-am.
Da-mi face o impresie bunã.
Iar ai adormit îmbrãcat?
Unde-i vizitatoarea?
Numele vizitatoarei e Paula... ºi am stabilitã o întâlnire. Poftim ia-o.
- Oh nu! - Oh da, frãþioare.
- Nu poate s-o îngrijeascã fostul? - Azi e de serviciu.
Ne-oprisem la: ...dar o femeie de-o anumitã vârstã...
...nu poate ºi nu va purta chiloþeii de la ofertã.
Punct. Chiar ºi în RDG, nu avem numai tinere prinþese pe ghiaþã...
Sau tovarãºi rasaþi, uscãþivi. Punct.
Asta a fost bunã!
N-ai coborât? Deja a-nceput.
Nu i-am auzit.
Pãi atunci grãbeºte-te. Ar putea fi ultima datã cu membrii aceºtia.
Unde-i Paula? Iar doarme?
Poate-o s-o vãd pe mama ta la TV.
La palat?
O sã trebuiascã s-o cauþi cu lupa.
Nu ºtiu dacã, chiar o sã mã duc. Toþi barosanii partidului se duc.
Nu cunosc pe nimeni. Deºi de data asta mi-ar place sã-l vãd d-aproape pe Gorbaciov.
Acolo sunt, sãrbãtorindu-se, toþi bãtrânii ticãloºi.
Pãi nu-i nevoie sã priveºti.
Mamã nu-þi dai seama ce se-ntâmplã acolo?
ªi tu, tu ce vrei? Sã faci puºcãrie?
Nu se va schimba nimic dacã ei pleacã cu toþii. Sã continuãm.
Nu-i posibil, ca cei mai viguroºi...
...muncitori ºi soþii de þãrani... sã fie pedepsiþi de combinatele modei...
...dupã 40 de ani de existenþã a republicii noastre!
Cu urãri socialiste vã salutã...
Hanna Schäfer.
În seara de 7 Octombrie 1989 câteva sute de oameni...
s-au adunat pentu o plimbare de searã.
Sã promoveze ideea mersului pe jos fãrã frontiere.
Libertate presei! Libertate presei!
Tuºeºte! Tuºeºte tare!
Totu-i bine?
Eºti bine?
Mulþumesc!
Sunt ºi mai mulþi Verzi.
Deja pregãtiþi!
Faceþi un lanþ!
Fãrã violenþã! Fãrã violenþã!
S-ar putea sã reuºeºti dacã iei metroul.
Cum te cheamã?
La...
Încetaþi!
Ai grije!
- Mama zace-ntinsã acolo! - Stai liniºtit!
Mama e-ntinsã acolo!
Dã-mi drumul rahatule! Mama-i...
- Alexander Kerner? - Da?
Mama ta.
Ce-i cu mama?
Ce-i?
Mama ta a fãcut atac de cord.
Din nefericire încercãrile de resuscitare au avut loc prea târziu. Mama ta e în comã.
- Când putem sã-i vorbim? - Alex, Mama e-n comã!
Dle. Kerner, încã nu ºtim dacã mama voastrã îºi va mai reveni.
M-auzi, mamã?
Trebuie sã te scoli!
Dar mama a adormit repede. În somnul ei adânc ºi tainic,...
s-a rotit ca un satelit în jurul evenimentelor ce se petreceau...
pe mica noastrã planetã, în ºi mai mica noastrã republicã.
A 9-a convenþie i-a aprobat lui Honecker cererea de eliberare din funcþie...
datoritã problemelor de sãnãtate ºi i-a mulþumit pentru munca sa politicã de-o viaþã.
Felicitãri!
Her sleep obscured the retirement of the esteemed comrade Erich Honecker,
Somnul ei a pierdut retragerea stimatului tovarãº Erich Honecker,
Secretar General al CC al PUG ºi secretar al consiliului de stat al RDG.
(Reporter) Berlin. Seara aceasta a cãzut zidul.
(Catedrala Germanã Naþionalã) Uniate ºi Justiþie ºi Libertate...
Mama a dormit ºi la concertul de muzicã clasicã de la Primãria Schöneberg.
ªi la începutul unei colecþii gigantice unice.
Deschide poarta!
Stasi sã plece! Stasi sã plece!
Mama a continuat sã doarmã adânc ºi ferm.
Mi-a ratat prima excursie în Vest.
ªi cum unii tovarãºi conºtienþi ne-au protejat, pe noi muncitori ºi þãrani.
Sigur c-a pierdut ºi primele mele descoperiri culturale într-o nouã þarã.
Scuzã-mã! Scuzã-mã!
Excuse me, excuse me.
Adâncul somn nu i-au permis sã participe la primele alegeri libere.
Helmut! Helmut! Helmut!
A ratat cum Ariane a renunþat la studiile de teorie economicã...
Poftã bunã ºi vã mulþumim c-aþi ales Burger King.
ªi, a pierdut prima lecþie practicã de circulaþie monetarã.
Somnul a salvat-o de venirea noului prieten al Arianei.
Rainer, inamic de clasã ºi fripturist.
Mobila din dormitor pleacã în pivniþã.
A ratat occidentalizarea apartamentului nostru de 79 metri pãtraþi.
The old rubbish with the red dot is going to the bulk waste, okay?
Prostioarele vechi cu punct roºu se duc la gunoi, bine?
ªi entuziasmul lui Rainer pentru costume sau modul de viaþã oriental.
Marele extaz hormonal ce l-am avut privind...
câteva picioare feminine, nu i-a tulburat somnul.
Rahat!
Ce faci aici?
Oh perfuzia...
ªi nici prima zi cu sora Lara, îngerul venit din Uniunea Sovieticã,
nu ia strãpuns visele negre.
- Aha, iatã-te din nou. - Bunã.
- Îmi fãcusem griji pentru tine. - Atunci m-au dus la rece.
Mama a dormit peste triumful capitalismului.
Schimbaþi!
ªi programarea vizitelor mele la spital.
ªtii ce-am observat? Când e-n dispoziþie bunã,
îºi lasã pãrul liber, iar când e-n dispoziþie proastã îl strânge coc.
ªi-n timpul vizitelor medicului îºi roade unghiile.
Nu crezi cã zâmbeºte frumos?
Somnul ei a ignorat câþi eroi ai muncii au devenit ºomeri.
Reparaþii TV "Adolf Hennecke" de la PGH s-a rãsuflat.
Am fost ultimul, care-a stins lumina.
Apoi a fost o reluare. Ca membru al proaspetei echipe Est-Vest am aplicat reunificarea devreme.
Antenele de satelit au înflorit în peisajul nostru.
Denis Domaschke?
Domaschke. Denis Domaschke.
- Alexander Kerner? - Aici.
Bine, vino. Nu te jena.
Bunã.
Faceþi cunoºtinþã bãieþi.
- Bunã. - Bunã.
Knut Vogel?
Bunã, Mamã. Doctorul Wagner spune cã trebuie sã-þi vorbim.
ªi pentru cã nu pot veni personal, m-am gândit c-ar merge ºi-aºa.
E ora 5. Cei mai mulþi medici au plecat.
ªi ai în cele din urmã ceva liniºte. Sora Lara care te-a spãlat, ar trebui sã fie plecatã ºi ea.
Dac-ai putea s-o vezi, te-ai trezi cu siguranþã.
Ariane îþi transmite salutãri crede cã ideea cu banda e-o prostie, o ºtii doar.
E-n camerã îngrijind-o pe Paula, cãreia-i dau dinþii ºi plânge tot timpul.
Mama a dormit ºi-n timpul progreselor mele cu Lara.
Dupã 4 gãrzi dimineaþa ºi 35 noaptea, a urmat primul nostru rendez-vous romantic..
Se-aude prea tare!
Peofesoara noastrã de Rusã era din Minsk ºi cântãrea o tonã.
ªi asta-i tot ce ºtii despre rusoaice?
Vântul schimbãrii a transformat în ruine Republica noastrã.
Vara a venit la Berlin care a devenit cel mai frumos loc de pe Pãmânt.
Ne simþeam ca ºi cum am fi fost centrul lumii.
În cele din urmã ceva s-a miºcat. ªi noi ne-am miºcat o datã cu el.
Pãcat cã nu-ºi dã seama de nimic din acestea.
Pãi, poate-i mai bine aºa.
Totul în care a crezut s-a dizolvat în aer uite-aºa doar în cîteva luni.
- ªi tatãl tãu? - Era medic.
A fugit în Vest. De-atunci n-am mai auzit de el.
Viitorul se-afla în mâinile noastre, incert ºi promoiþãtor.
Bunã ziua. Suntem X TV ºi dorim doar sã...
Bunã, aveþi nevoie de-o antenã de satelit?
N-avem bani!
Bunã ziua!
Vã place fotbalul? Atunci avem ceva pentru dumneavoastrã.
Bunã ziua. Suntem X TV ºi...
Suntem X TV! Vã intereseazã o antenã de satelit?
Acesta-i Vietnam 1, acolo-i Vietnam 2 iar dincolo e canalul Vietnamez de sport.
În regulã!
- Pentru Cupa Mondialã! - Pentru viitor! Pentru noi!
Tovarãºe!
În acest moment, asta-i cererea.
ªi mai târziu... O sã fac filme artistice adevãrate.
Desigur cã filme de marcã.
Priveºte, vreau sã-þi arãt ceva.
La asta lucrez acum. Priveºte!
Nu încã. Nu încã, aºteaptã.
ªiii... acum!
Ai recunoscut-o?
Acum!
E tãiatã dupã 2001, chestia cu osul.
Prãjitura e nava spaþialã.
- Te-ai prins? Da? - Genial.
Genial.
În regulã, toatã lumea râde.
La începutul lui Iunie 1990, graniþele RDG-ului erau ceapã degeratã.
Mama continua sã doarmã. Dar mi-am amintit vechile vorbe ale tovarãºilor:
"Noi rezolvãm probleme deschizând drumuri"
Aºa c-am acþionat.
Mamã?
Mamã!
M-auzi?
Deºteptarea mamei tale e o minune. Dar s-ar putea sã nu mai fie aceeaºi persoanã ca-nainte.
Ce vreþi sã spuneþi?
Au fost unele cazuri în care pacienþii nu ºi-au recunoscut proprii copii. Erau amnezici.
Pierderea memoriei.
Scuze.
Confuzie mentalã, amestecarea memoriei pe termen scurt cu cea de termen lung.
Iritãri de gust ºi miros, percepþii decalate.
Nu ºtim, cât de rãu a fost deteriorat creerul. Sunt multe posibilitãþi incerte.
Regret sã vã spun asta, dar mama dumneavoastrã e încã în mare pericol.
Regret cã nu vã pot da speranþe mari cã va supravieþui urmãtoarelor douã sãptãmâni.
Pãi...
Putem... s-o ducem acasã?
Nici nu se discutã. E-n mâini foarte bune aici.
E ºi mai simplu pentru dumneavoastrã. Nu va suporta alt atac de inimã.
Trebuie s-o þineþi departe de emoþii, chiar eventualitatea emoþiilor de evitat.
ªi vreau sã spun: orice formã de emoþii Dle. Kerner!
Orice emoþie.
Îi pune viaþa în pericol.
ªi asta?
Asta nu-i motiv de supãrare?
Mama nu ºtie nimic de Cãderea Zidului. Aici o sã afle imediat de asta.
Nepoata ta.
Mãmico.
- Ce s-a întâmplat? - Ai cãzut.
Acum 8 luni.
Acum 8 luni?
Nu-mi... amintesc.
E normal. O sã mã-ntorc la tine. Trebuie doar sã ai rãbdare.
ªi ce... s-a întâmplat?
- Pãi... asta a fost... - Era Octombrie.
Cred cã voiai sã faci cumpãrãturi.
ªi... a fost mare agitaþie în faþa magazinului.
- ªi a fost aºa de cald c-ai picat. - În Octombrie?
A fost un Octombrie fierbinte cu-adevãrat. Atunci.
Da.
ªi apoi?
Ai fost în comã mamã.
Vreau sã merg acasã.
Îþi promit.
Vrem sã-þi sãrbãtorim ziua de naºtere. Ca în fiecare an.
- Alex, e-o nebunie completã. - N-o lãsãm singurã, i-am promis.
Mama e bolnavã grav. E mai bine pentru ea aici. Au toate echipamentele.
- Numai de data asta, fii relist. - Nu, fii tu realistã.
Ce se va întâmpla când nu va mai sta singurã în camerã? Sau dacã-ºi scapã gura vreunul?
Va auzi ce se-ntâmplã afarã. N-o sã suporte.
Bine, tot gunoiul ãsta trebuie sã iasã afarã.
- Mai sunt perdelele mamei la subsol? - Doar nu vorbeºti serios!
Sunt nedemontabile.
- Oh grozav! - Acum cred c-o sã le reamplasezi!
- Poþi sã-mi spui ce face? - Ce crezi tu, cã fac?
- Ce-aº crede eu? - Ce-ar crede el?
Cred cã trebuie sã se care. Sau o punem pe mama la subsol?
Scuzã-mã, de cinci luni plãtesc chiria apartamentului!
Ce generos eºti, Rainer! Tot apartamentul 47,80 Mãrci Germane!
În Vest nici mãcar telefonul nu-l plãteºti la banii ãºtia!
Iar în Est aºtepþi zece ani sã þi-l monteze!
Mama trebuie sã gãseascã camera la fel cum a lãsat-o.
Nu poþi doar..
Medicul a spus cã trebuie sã stea în pat, da? Aºa cã-i vorba numai de camera asta.
- Când va fii mai bine, hotãrâm atunci. - N-ai prins ce-a spus doctorul, probabil cã mama...
Aºa ai spus ºi-acum 3 luni, când ai vrut sã-i opreºti aparatele.
- A fost altceva, n-o compara cu-acum! - ªi ce vrei sã-i spui, Ariane?
C-ai renunþat la studii, pentru cã acum vinzi hamburgeri?
"Poftã bunã ºi vã mulþumim" "c-aþi ales Burger King."
- Etajul 8? - Mda.
- Liftul, hm? - Defect.
- Rahat! - Poþi sã mai spui o datã.
Viaþa mi s-a schimbat drastic.
ªi ziua când voiam s-o luãm acasã era tot mai aproape.
Nemiloasã, ca un tanc rusesc.
De ce-mi cotrobãi în dulap?
Nu-þi cotrobãi în dulap? E din vechea colecþie de haine.
- ªi cum arãt? - Ai fi drãguþã de te-ai gândi sã te schimbi puþin.
Uitã-te la asta. Obiºnuiam sã port gunoiul ãsta.
Semaþi aici.
Psihotherapistul vine de 3 ori pe sãptãmânã. Mai aveþi ºi alte întrebãri?
Mama ta pleacã pe proprie rãspundere. ªtii ce cred despre asta.
Apropo unde-i medicul precedent?
- Doctorul Wagner, a plecat la Düsseldorf. - Înþeleg. ªi tu?
Când plecaþi ºi dumneavoastrã? ªi-mi mai þineþi lecþii de responsabilitate!
Întindeþi-vã jos un moment.
- De ce? - Vã rog. Întindeþi-vã jos un moment.
Dacã apare un nou stop cardiac, lovituri scurte puternice în piept.
- Grije! Nu trebuie s-o sculaþi. - Bine ºefu!
Ariane cu mine, vom face un program. Mai e ºi psihoterapeutul.
Tot timpul cineva va sta cu ea. O sã meargã.
Cei mai mulþi cetãþeni din RDG deja ºi-au cheltuit economiile.
Au rãmas doar 2 sãptãmâni. Ar trebui sã te grãbeºti. Cãci aºa cum a spus cândva Gorbaciov:
- Scuzaþi-mã!
Va fi pedepsit pe viaþã.
- Nu mai pot s-ascult. - Scuzaþi-mã!
Te rog, vrei sã dai radioul mai încet? Mama mea trebuie sã se odihneascã.
Bine ºefu.
- Nu vrei sã ne prezinþi? - O da, desigur. Ea-i Lara.
Bunã, Lara.
Lãsaþi-mã sã terminãm vã rog?
Bunã, Christiane!
Alex! Ce s-a întâmplat?
Hello? Alex!
Nu-i nimic schimbat aici.
De ce s-ar fi schimbat?
Oh, dacã te plictiseºti, poþi asculta casetele.
Mi-e teamã cã radioul e defect.
- Dar o sã-l repar. - Alex?
E bine sã ºtii cã nu eºti singur.
Când tatãl tãu...
Când brusc a plecat...
N-am crezut c-o sã rezist.
Nu þi-am spus asta niciodatã.
M-am gândit sã mã dau bãtutã.
Dar mã vizitai zilnic.
ªi-mi vorbeai de ºcolã ºi de Sigmund Jähn.
Auzeai?
Îmi pare rãu cã-þi produc aºa bãtaie de cap.
- Nici mãcar nu pot folosi toaleta singurã. - Mamã!
Asta nu conteazã.
E important ca tu sã te faci bine.
O sã mã strãdui.
Acum trebuie sã te odihneºti.
M-aº fi dus la magazin, dar Ariane încã n-a ajuns.
Oh, Alex...?
Am poftã de castraveþi muraþi. poþi sã-mi aduci câþiva?
Nici o problemã, Mamã.
Aºa credeam EU.
La sfârºitul lui Iunie 1990 magazinele patriei socialiste erau goale.
Adevãraþii bani veneau din þara de dincolo de zid.
În timp ce cei mai mulþi cetãþeni s-aliniau cu obiºnuita rãbdare în rânduri lungi în faþa bãncilor Republicii...
noi încã-i cãutam frenetic mamei, carnetul de cec.
Doritã de toatã lumea, Marca Germanã cotropea mica noastrã comunitate.
Aleluia, Aleluia...
Aleluia, Marcã Germanã!
(Cântec) Aºa o zi, atât de minunatã...
ªi banii au fost schimbaþi la cursul 2 la 1! Germania a câºtigat 1:0!
Loviturã de neoprit! Germania conduce 1:0, meritul lui Lothar Matthäus!
Mocca Fix? - De-asta nu mai avem. Filinchen Crispbread? - Nu mai e la vânzare.
- Dar castraveþi muraþi? - Doamne, unde trãieºti bãiete?
Acum avem Marca Germanã. Iar tu, vii ºi ceri Mocca Fix ºi Filinchen?
Peste noapte, magazinele noastre cenuºii s-au transformat într-un paradis al produselor colorate.
Iar eu am devenit Regele Client.
Ãia-s din Olanda.
Bunã ziua, Dle. Ganske.
Am ajuns atât de departe... cã trebuie sã pescuim prin gunoaie.
Domnule Ganske, mai aveþi castraveþi muraþi?
- Ce? - Castraveþi cornison!
Îmi pare rãu tinere. Sunt ºi eu ºomer.
Barem un borcan gol?
Azi, vreau sã-l prezint mamei, pe Rainer.
Altã datã, încã nu-i cere prea mult.
Poate ai dreptate.
Da.
Mi-e teamã cã n-au aprovizionat cu destui Castraveþi Muraþi.
E bine. ªi ãºtia sunt la fel de buni.
Ascultã, chiar nu trebuie s-ai grija mea tot timpul.
- E stânjenitor. - Mamã.
No, zãu. Poate...
... poþi sã-mi pui TV-ul lângã pat. Atunci aº avea eu grija lui.
Privitul la TV e încã obositor pentru tine.
Dar de ce? De nu pot sã mã uit la TV?
Vom întreba medicul.
Mamã, trebuie sã discutãm ceva.
Uite ce-i...
Vrem sã te întrebãm...
Avem nevoie de aprobarea te sã-þi folosim contul bancar.
ªi ce-i? Aveþi nevoie de bani?
Nu. Nu.
Doar cã nu mai poþi sã te duci singurã la bancã.
ªi-ar fi cel mai simplu dacã...
semnezi asta.
Da, ºi...
acum ar fi cel mai bun moment.
Dar e vreo grabã?
Îmi ascundeþi ceva? S-a întâmplat ceva? Aveþi datorii?
Ai încredere în noi, te rog, e important.
Înainte sã vã dau toþi banii pot sã ºtiu cum îi veþi folosi?
Bine.
Voiam sã fie o surprizã, dar fie...
Am primit o înºtiinþare din Zwickau.
Cã ne putem ridica "Trabant-ul" (maºina RDG-istã).
Aºa de repede? Doar dupã trei ani de la programare?
ªi pentru asta avem nevoie de economiile tale.
Doar nu credeaþi cã-i þin la bancã?
I-am ascuns.
- ªi unde? - Unde?
Am uitat.
- Am uitat complet, s-a dus. - Mamã, doar aminteºte-þi.
Nu credeºi cã tata întârzie cam mult astãzi?
Mamã...
E-n regulã. Curând vei fii din nou mai bine.
Îþi vom sãrbãtori ziua de naºtere, ca în fiecare an.
Cu toþii cei din bloc, totdeauna am sãrbãtorit-o.
Programul Unu al Televiziunii Germane prezintã ºtirile.
Tovarãºul Ganske priveºte televiziunea din Vest?
Tovarãºul Ganske s-a îndrãgostit, într-o vacanþã în Ungaria.
De-o pensionarã din Munchen.
De atunci dragostea sa pentru partid a suferit.
- Aha. - Mda.
Ai terminat?
- Îmi pare rãu, iar am întârziat. - E-acolo. Are ºi balcon.
Cum unii cetãþeni nici mãcar nu s-au mai întors din vacanþa din Ungaria.
Piaþa apartamentelor în Capitalã a cãzut considerabil.
Peste tot erau apartamente pãrãsite, în care era suficient sã intri.
Tipul se mutase în Vest anul trecut ºi un coleg mi-a vândut pontul.
- Merge, are ton! - Fasole-Tempo!
- Mazãre Globus! - E incredibil!
Mocca Fix Gold! O caut de-o grãmadã de vreme!
Pot s-o pãstrez?
Trebuie sã plec.
Mai dormi puþin...
Neaþa, mamã.
Neaþa, Alex.
- Te grãbeºti? - Trebuie sã merg la lucru.
Alex, nu uita te rog de TV.
Discutãm de asta mai târziu.
Oh, la ziua mea de naºtere invitã-l pe Klapprath ºi poate câþiva copii.
Ca ºi cum nenorociþii de castraveþi n-ar fi fost destul, acum vrea sã se uite la TV.
- Ce sã fac? - Da Houston, avem o problemã.
Da, cum zici?
- Credeam cã ai vreo idee. - N-am, vorbeam despre imagine.
Oh.
- Acum? - Nuu.
- N-a durat mult. - Semi-finale! N-o sã mã uit la Polonezi.
A-nceput deja.
Scuzã-mã, castraveþii sunt de la Spreewood?
Nu, sunt din Olanda.
- Pune-i ceva vechituri. - Ce vrei sã spui?
Vechituri East-TV pe bandã video.
ªtirile de anul trecut? Sigur o sã-ºi dea seama.
- Cred cã nu. Totdeauna a fost acelaºi gunoi. - De unde fac rost de benzi?
- Nici mãcar n-am video. - Destul de rãu.
Care-i scorul?
Beckenbauer, Rudi Völler... Cardiacii mai bine sã nu priveascã...
Germania a intrat în finalã!
În timp ce ceasul astronomic din piaþa Alexander se grãbea spre ziua de naºtere a mamei,
mica minge unea dezvoltarea socialã a naþiunii divizate ºi...
fãce ca lucrurile comune, sã creascã împreunã.
Pânã azi am trudit ca un Erou Al Muncii ca sã reânviu RDG-ul în camera mamei în cel mai mic detaliu.
- Cuvintele-ncruciºate sunt rezolvate? - Neatinse ca o fatã mare.
Grozav. Le iau pe toate.
Oh ºi pe acestea.
I-au pus-o ºi lui fiicã-mea. ªi tot ce-au spus a fost: "Mulþumesc, la revedere."
ªi pentru 40 de ani de muncã, oh slãbeºte-mã...... Au concediat pânã ºi Baletul TV.
Afarã sã priviþi TV-ul, nu faceþi nimic?
Sã ne-ntoarcem la mama. Problema e cã habar n-are de cãderea Zidului.
Demn de invidie.
ªi ziua ei de naºtere e sãptãmâna viitoare. Ar fi fericitã s-o vizitaþi.
Acum aþi priceput? Nu vreau s-aud un cuvânt în plus.
- ªi cele 20 de mãrci? - Mai întâi munca.
Primii oaspeþi au fost invitaþi. Alþii au trebuit convinºi.
O grãmadã de oameni de la ªcoala Politechnicã Secundarã "Werner Seelenbinder"...
s-au retras în viaþa privatã. Inclusiv Doctor Klapprath.
Cândva ºef ºi cunoscut profesor.
Cu toþii fusesem oameni valoroºi.
Nu-i aºa, Alex?
Þi-am admirat mama. Era un cunoscut educator.
Un om excelent.
De aceea au neutralizat-o.
Unii tovarãºi din colectiv gândeau cã-i prea...
idealistã.
Încã de pe vremea tatãlui tãu...
Idealismul ei era bine-respectat, dar...
în rutina ºcolarã zilnicã, poate deveni problematic uneori.
ªi-atunci pur ºi simplu-i dai papucii.
- Încã-i mai datoraþi ceva. - Da.
- Eºti un Dispecer. Þii minte? - Dispecer? În Est?
Da, sigur cã în Est. Organizezi achiziþionarea unui Mitropa-Restaurant.
Scrie pe hârtie: ªcoala de Educaþie EOS Juri Gagarin.
- ªi eºti Secretarul Grupului de Sprijin al Pionierilor. - Grup de Sprijin... ce?
- Secretarul Grupului de Sprijin. - Asta-i destul.
Nu mai folosesc scutece de plastic. A fost destul.
- Te-ai prins? - Da, Secretarul Grupului de Sprijin.
Poftim, 30 de episoade din "Current Camera", 10 episoade "Black Channel"...
6 episoade "Colourful Boiler" ºi 4 episoade din "A Day in the West". Toate-s copiate.
Sponsorizate de Biblioteca Naþionalã de Filme ºi de-o foarte simpaticã Denis.
Sper sã meargã.
- De ce te târãºti pe pãmânt? - E cablul de la antenã sã poþi vedea TV-ul.
Am primit Cupa Mondialã. Un dar adevãrat. N-a fost moment mai bun sã aduci antene de satelit în Est.
Bine? Te-ai prins? Trecem în faza a 3-a...
- Ce- fost asta? - Habar n-am. Interferenþe, se-ntâmplã.
Bunã seara doamnelor ºi domnilor ºi bine aþi venit la "Current Camera".
Provocãri grave la graniþã. Proteste ale Biroul Chancelarului RFG. (Germania de Vest).
Chip-Power RDG. Presa strãinã recunoaºte realizãrile...
Afarã lucrurile se miºcã ºi eu mã simt aici, aºa de inutilã.
Nu poþi sã pui un bilet la gazeta asociaþiei?
Oricând au probleme la care nu pot participa. Pot scrie în pat.
Nu ºtiu. N-ar trebui sã te oboseºti.
Neaþa, Alex. E deja vremea?
Vrei un gât? Vrei un gât?
Rahat. Rahat, da? Rahat!
Doamne, doamne ce rahat!
Mi-e rãu.
În timp ce mulþi credeau zgomotos cã sunt câºtigãtorii de mâine ai Cupei Mondiale,
sunete din trecut rãsunau în dormitorul mamei.
Casa noastrã nu-s doar oraºele...
ºi satele...
Casa noastrã e ºi toþi copacii din pãdure...
Casa noastrã...
e iarba de pe pajiºte, porumbul de pe câmp...
ºi pãsãrile din aer...
ºi animalele de pe pãmânt...
ºi peºtii din râuri sunt casa noastrã.
ªi noi iubim...
A fost minunat. Mulþumesc. Vã mulþumesc copiii.
De la mine-ai învãþat asta, aºa-i?
Da.
Dragã Christiane!
Suntem aici...azi...aici.
Cãci este ziua ta. ªi... aº vrea sã-þi urez...
toate cele mai bune din partea conducerii.
ªi...
Coºul.
Pentru tine.
Ce drãguþ din partea ta. Mulþumesc.
Klapprath.
Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...
Mazãre verde Globus.
Colegii ºi... tovarãºii...
de la POS "Werner Seelenbinder"...
doresc sã-þi mulþumeascã în particular, pentru toþi anii,
Christiane, pentru cã... ai fost...
o...bunã colegã...
ºi...o dragã tovarãºã...
uhm...
ªi oicum îþi doresc de ziua ta ce-i mai bun ºi sã ne rãmâi aceeaºi persoanã.
Christiane.
Dragã tovarãºã Kerner...
Ce-i mai bun...
ºi... multã sãnãtate...
ºi totul va fii din nou tot aºa cum a mai fost.
Lara, vino încoa.
Ea-i Lara.
Studentã la schimb din Uniunea Sovieticã.
Tatãl ei predã persoaneleor handicapate.
- Nu te cãsãtori cu el prea repede.. - Mamã!
Poate dacã treaba cu apartamentul va merge, dupã aceea.
Alex al meu poate fi adevãrat cap-pãtrat uneori.
ªi Rainer...e noul prieten al Arianei.
El... e un...
- Dispecer. - Aºa-i, sunt Dispecer.
Am fost ºi eu la rândul meu... Cele mai bune urãri din inima... Pionierilor!
Am fost ºi eu cu Pionierii Germani Liberi...
Mulþumesc, Rainer.
Ca al Grupului...
Secre...
- Secretarul Grupului de Sprijin... atunci... - Mulþumesc!
- Fii gata, fii gata! - Mulþumesc, Rainer!
Da, Mamã. A mai trecut un an. Ce s-a schimbat?
Nu prea multe. Lui Paula i-au crescut dinþii ºi-un nou tatã.
ªi eu... da.
Din nefericire nu putem merge la Café Moskow sã bem în sãnãtatea ta,
dar putem fii împreunã. ªi acesta-i cel mai important lucru.
Nu þi-am fãcut mereu viaþa uºoarã, dar totdeauna ne-ai stat alãturi.
ªi nu-mi pot imagina nicicum, o familie mai bunã ca a noastrã.
ªi pentru asta voiam sã-þi mulþumesc. Mamã, eºti cea mai bunã mamã din lume..
- Alex? - ªi te iubim cu toþii.
- Alex?. - Care-i treaba?
Ce-i asta?
- Asta-i... - Da, ce-nseamnã asta?
Nu ºtiu ce fac acolo tovarãºii din nou... O fata morgana.
- Asta-i din Vest. - E-un miraj.
- Cumva va fi fost aprobat? - Mamã calmeazã-te, te rog!
Existã explicaþie pentru toate. Nu?
Bãiþi, cântaþi ceva vã rog, da?
Lara! Un moment, Eu... Lara?.
"Construieºte, construieºte".
Ce s-antâmplat aºa deodatã?
Construieºte. Pentr-un viitor mai bun...
ne clãdim casa...
Îmi pare rãu pentru mama ta. Ceea ce faci mã sperie prea tare!
ªi ce-i cu nonsensul ãsta cu tata profesor de handicapaþi?
- A fost un simplu bucãtar, ºtii asta. - Dar astfel, s-a bucurat.
În starea ei, ce-ar trebui sã-i spunem? Cã-i mort?
Vrei sã spui, când deja ai minþit, cã oricum n-are nici o importanþã.
Mulþi ani trãiascã, mulþi ani trãiascã...
Lara!
Mulþi ani trãiascã, mulþi ani trãiascã...
La mulþi ani...
Mulþi ani trãiascã, la mulþi ani...
Doar puþin mai departe.
Doar încã puþin.
- Ai grije, te rog? Filmãm aici! - Pot sã-þi vãd autorizaþia?
- Nu v-a spus? - Mie? Cine?
- Oh, cum îl cheamã? - Ceva cu-n "M".
Plec sã mã informez. Pânã atunci nu filma nimic!
- Ai prins totul? - Da.
- Este cã-s brici? - Da!
- Aºteptãm lumina de la apus. - Nu întinde coarda, tipul se-ntoarce repede.
Aºteaptã. Va strãluci, la apusul soarelui.
Cãnd am privit norii din acea zi, am înþeles cã adevãrul,
e-o chestiune îndoielnicã
ce nu se potriveºte cu împrejurimile familiare mamei.
Trebuia doar sã analizez limbajul din "Current Camera"...
ºi sã alimentez ambiþiile regizorale ale lui Denis.
Azi, Günther Mittag Secretar Economic al CC al PUG,
a vizitat grupul Coca Cola din Berlinul de Vest. Motivul vizitei tovarãºului, sunt...
stabilirea detaliilor înþelegerii comerciale între Coca Cola...
ºi Combinatul Colectiv De Bãuturi Leipzig.
Ofiþerii de securitate din Berlinul de Vest împiedicã munca reporterilor televiziunii din RDG.
Cu siguranþã cenzura presei capitaliste descalificã pierderile suferite
de puternicul Grup Coca Cola în faþa Combinatul Colectiv De Bãuturi Leipzig.
prin procedura de patentare prea stânjenitoare...
Vã rugãm sã lãsaþi televiziunea RDG sã lucreze nestânjenitã!
Asta e, chem poliþia!
O mãrturie a oamenilor de ºtiinþã confirmã în cele din urmã...
cã aroma originalã e produsul Combinatul Colectiv De Bãuturi Leipzig.
Fiind dezvoltatã în anii 50 în laboratoarele din RDG. Revenim în studio.
Coca Cola e-o bãuturã socialistã?
Credeam cã existã Cola dinainte de rãzboi.
Nu-nþelegi mamã? Vestul ne-a jefuit toþi aceºti ani!
Pânã la sfârºitul lui august au fost înregistrate 593 de decese datorate drogurilor.
Cu 60% mai mult ca anul trecut.
Acum îmi aduc aminte!
- Ce? - Unde-am ascuns banii.
În sufragerie. În comoda micã.
În sertarul din dreapta sub hârtia ceruitã.
Vechiturile cu punt roºu se duc la groapa de gunoi.
Cum de-am putut uita?
- Hei, iatã-mã! - Oh, bunã!
ªii?
- A-nghiþit-o? - Bineânþeles.
De-adevãrat?
- Chiar a-nghiþit-o? - Dacã-þi spun.
Pânã aici ne-au împins! Bunã ziua, domnule Ganske.
Ne-au trãdat ºi ne-au vândut!
- N-au deranjat-o neclaritãþile? - Nu.
- ªi-am lucrat pentru asta 40 de ani... - Am putea reconstrui un studio.
An avea diferite posibilitãþi.
Ce... Ce cauþi aici?
- ªi? Ce-am face cu ei? - Sã-i schimbãm desigur.
Îmi pare rãu dar termenul de schimb a expirat acum douã zile.
- Dar e-un caz special. - I-am gãsit abia azi.
Ar fii bine ºi dacã i-am schimba la un curs de 1 la 4 sau 1 la 5...
Mi-e teamã cã nu existã prelungire. ªi oricum, n-am avea cum sã-i schimbãm.
- Nu se poate! - Trebuie sã se poatã!
- Sunt sigur cã m-ai auzit. Termenul a expirat. - Termenul tãu þi-a expirat, idiotule!
Astea-s 30000 de Mãrci Est! Banii noºtri adunaþi în 40 de ani!
ªi-acum futãcioºii din Vest vor sã spunã cã nu valoreazã nimic?
Vã rog pãrãsiþi imediat localul.
Ia-þi mâinile! ªi la ce te zgâieºti?
A fost ºi moneda voastrã!
Luaþi-vã labele! Rahaþilor!
Ai înnebunit, sau ce?
M-am simþit ca un comandant de submarin din flota Mãrii Nordului cãruia, îi ia apã vasul în imersie.
Cum astupã o spãrturã, se deschide una nouã.
Ariane refuzã sã-mi fie frate de arme, inamicul de clasã îºi ridicã steagul Cola,
ºi un vânt proaspãt din Vest îmi vânturã pe la urechi banii mamei.
- Ce-i de râs? - Pããi.
- De ce? - Trebuie sã iei aer proaspãt!
Deschide-þi supapele. Doar... Þipã!
În vara lui 1990, echipa Naþionalã Germanã a depãºit aºteptãrile,
ºi a câºtigat Cupa Mondialã.
ªi mamei continua sã-i fie mai bine.
Puloverul însemnat ca "Mãsura 48" are de fapt "Mãsura 54".
ªi lungimea unei "Mãsura 38". Punct.
Nu ºtiu cum ajung la stfel de mãsuri, angajaþii de la Milena.
În Capitalã nu-s doar oameni mici ºi pãtraþi. Punct.
Christiane, asta a fost bunã.
Dacã-i vina noastrã... Dacã-i... vina noastrã...
cã nu putem adapta Planul Cincinal cu dimensiunile noastre, virgulã,
ne-ar place sã ne cerem scuze pentru asta. Punct.
În acest caz ne vom strãdui ca în viitor sã devenim, virgulã...
ºi mai mici ºi mai pãtraþi. Punct.
Cu salutãri socialiste.
Hanna Schäfer.
Bunã, doamnã Schäfer.
Oh Alex. E-aºa de reconfortant sã stai de vorbã cu mama ta. Mã simt ca ºi cum aº trãi în trecut.
O micã modificare ici colo, ºi-o trimit direct la compania de comenzi prin poºtã OTTO.
Casa noastrã sunt ºi toþi copacii din pãdure...
Casa noastrã...
Am niºte vizitatori drãguþi, Aceºtia sunt Frank ºi Christian...
- Din fosta mea clasã. - Bunã.
Bunã. Acum doamna Kerner trebuie sã se odihneascã, bine?
- La revedere. - Alex, de ce?
- Acum valea! - ªi cele 20 de mãrci?
Care 20 de mãrci?
Saºa a spus cã obþinem pentru asta 20 de mãrci!
- Bunã, Dle. Mehlert. - Bunã, Alex.
Probleme cu prãjitorul?
Mana va fii fericitã duceþi-vã înainte. Iar voi plecaþi de-aici!
ªi spuneþile colegilor voºtri cã nu mai vreau sã vãd vreodatã vreun pionier.
Bine ºefu.
Ai înnebunit?
Nu poþi sã-i laºi pe copii aici înãuntru!
Dar de ce? A fost încântatã, nu-i aºa?
Voi ãºtia din Est nu faceþi nimic ca lumea! E mai important sã plângi cã nu-þi convine ceva!
Eºti la fel ca maicã-ta ºi fixaþiile ei RDG-iste.
Mama nu se plânge! Încearcã sã schimbe condiþiile sociale pas cu pas.
- Prin spirit constructiv. - Desigur.
- ªi nu te-a interesat asta niciodatã! - Deloc.
Încã n-ai observat? Facem parte dintr-un club al veteranilor socialiºti.
De ce nu-ncasezi taxã de intrare?
Mda, hai sã bãgãm taxe de intrare!
Tu sã taci. A cumpãrat un Trabant (maºinã din RDG).
Adevãrat?
De ocazie de la stat.
Asta nu-i posibil. Dacã se lungeºte Paula se va îmbolnãvi.
Oh fi serioasã, 20 de ani în RDG ne-au ruinat sãnãtatea?
Cu asta, am cu adevãrat îndoielile mele.
Rahat. Rahat!
Bunã trebã. Pun o cârpã.
Ce e? Iar îþi sângreazã nasul?
ªtiu cã-i puþin stresant momentan, ºi mie mi-ar place dacã n-ar trebi sã....
Mai devreme... l-am vãzut pe tata.
- Unde - La lucru.
I-am recunoscut vocea imediat.
Ce-a spus?
3 cheesburgeri ºi 2 porþii de cartofi cu maionezã te rog.
Hmm, 3 cheesburgeri ºi 2 porþii de cartofi cu maionezã te rog!
ªi... cum aratã?
Conducea un Volvo ºi avea ochelari cu rama de aur.
Ce i-ai spus?
"Poftã bunã ºi vã mulþumim" "c-aþi ales Burger King."
Tata locuieºte undeva în acest oraº. Îi vãd în minte imaginea.
Un tip gras umflat toatã ziua cu cheeseburgeri ºi cartofi pai.
El tãieºte în lumea lui iar eu trãiesc într-a mea.
N-are nimic de-a face cu mine ºi eu n-am nimic de-a face cu el.
Nu miºca, altfel crapã.
Cât o sã mai dureze?
cãci trebuie s-ajung acasã în cel mult 2 ore.
Mereu trebuie s-ajungi undeva în cel mult 2 ore. Devine plicticos.
Oh grozav, am o mamã bolnavã, o slujbã stresantã.
- ªi-o pritenã mofturoasã. - An examene peste douã zile.
La tine-i a doua naturã. Sã mai pui un plasture.
Atunci sã nu mai învãþ, aºa-i?
Eram bine intenþionat. Cred în tine.
Lara, înceteazã cu rahatul ãsta, te rog!
- Trebuie sã-i spui mamei tale adevãrul! - Ceee?
Trebuie sã-i spui mamei tale adevãrul! Nu pentru mine, pentru ea!
- Lara! - Ce?
Rahat! Lara!
Viaþa din mina noastrã þarã devine ºi mai trepidantã.
Cumva parc-am fi cu toþii mici atomi într-un accelerator de particule.
Dar departe de frenezia pentru pace a noilor vremuri,
era un loc de liniºte, tãcere ºi odihnã, unde-am putut sã mã-ntind.
Bine, Paula. Alex nu era atât de obosit când se-ntorcea de la lucru.
Paula noastrã învaþã sã meargã, Alex!
Acolo! Acolo!
Acolo!
Vezi? ªi eu pot.
Paula! Vezi?
Mica mea Paula. Vino la bunica, vino, vino.
Acum i-arãtãm noi lui Alex, ce putem face, bine?
Corect...
Acum sã vedem cât de departe poate sã meargã bunica.
- Bunã! - Bunã! - Bunã ziua.
Te rog tinere, pot sã m-odihnesc aici puþin?
Desigur.
- Nu eºti de-aici, aºa-i? - Nu, din Wuppertal.
Din Vest?
Mamã?
Mamã, ce faci? Vino. Mamã!
Ce-i cu tine? Nu poþi sã te scoli aºa! Rahat!
Ce se-ntâmplã de fapt aici?
Comitetul Central al artidului Socialist German Unit...
- Pare în regulã. - Da.
- Bun. Sunt gata. - Camera merge.
3, 2, 1...
Berlin.
Încã merge.
Berlin.
Într-o istoricã sesiune extraordinarã Comitetrul Central al Partidului Socialist German Unit...
Secretarul general al CC al PUG ºi prim ministru al Consiliului de stat al RDG,
Tovarãºul Erich Honecker, într-o înaltã problemã de umaniterism politicianist,
A acceptat intrarea în RDG a nenumãraþi cetãþeni ai RFG ce-au cerut azil la ambasada RDG-ului din Praga ºi Budapesta.
În aceastã evoluþie, Honecker vede...
o schimbare în relaþiile East-Vest ºi promite fiecãrui emigrant..
un ajutor de bun venit de 200 de mãrci Est.
ªomajul, viitorul incert...
ºi creºterea victoriilor în alegeri ale Republicanilor neo-Naziºti.
Au fãcut ca cetãþenii RFG-ului sã-ntoarcã spatele capitalismului.
Sã-încerce un nou început.
O nouã viaþã în þara muncitorilor ºi þãranilor.
Iatã parcãrile noilor cetãþeni ai RDG, veniþi din RFG.
Aceºtia se acomodeazã vieþii din cartierele Berlinului, "Center" ºi "Friedrich's Grove".
CC al PSG a pornit o campanie "Solidaritate Vest" datoritã situþiei istorice.
Pentru a asigura fiecãrui nou cetãþean condiþii potrivite de spaþiu.
Cumva trebuie sã admit cã jocul meu începuse s-o ia razna, de unul singur.
Poate RDG-ul pe care l-am creat mamei, era cel ce mi-ar fi plãcut sã-l am.
Cetãþeni gata sã se adapteze cãutând refugiu afarã RFG,
Vã rugãm adresaþi-vã reprezentanþelor diplomatice ale RDG.
Câþi au venit deja?
Habar n-am. Zece, douãzeci de mii?
Priveºte oamenii vor sã vinã la noi în þarã.
- Unde-o sã locuiascã toþi? - Gãsesc ei.
Ai auzit doar, au grijã de ei.
Nu, copiii. Asta-i rãspunderea noastrã. Trebuie s-ajutãm.
Dar cum crezi, c-am putea? Adicã, n-avem nici o camerã liberã.
- Casa noastrã de vacanþã. - Casa noastrã de vacanþã?
Am putea s-o aranjãm. Voiam oricum sã ieºim de-aici.
Felicitãri, ai fãcut treabã bunã. Acum vrea sã meargã la casa de vacanþã.
Va trebui sã redecorezi tot oraºul! De ce nu începi?
Dar îþi spun ceva, pânã aici.
Ariane ºi cu mine ne luãm un apartment mai mare. În patru sãptãmâni suntem plecaþi de-aici.
Ce?
Sunt gravidã.
Iar? Nu puteai fi mai grijulie?
Nu crezi cã Paula e destul? ªi mama?
- Nu poþi sã mã laºi singur! - Atunci ia-þi niºte refugiaþi.
Eºti atât de cinicã. Vrei sã moarã, aºa-i?
Astfel s-a restabilit unitatea micii noastre familii.
Acesta-i copilul tãu. ªi-aceasta-i inima.
Uimitor!
Un copil integral-German era pe drum. ªi contractele integrãrii Germane erau semnate.
La Moscova au calculat
cã 2 cu 4 fac unu ºi au bãut ºampanie Krim în cinstea frãþiei Germane.
În Berlin am fãcut prima excursie în Gremania reunitã.
Nu mai sunt copil. Pot sã-mi scot basmaua?
Nu trage cu ochiu!
- Unde mergem? - Surpriza-i surprizã!
Trabantul miroase a nou. Ce culoare are?
Ai aºteptat trei ani, încã o jumãtate de orã nu-i mult
Aºa sã fie.
Mamã?
Oh, e frumoasã. Albastrã ca cerul.
Da, ºi acum întoarce-te.
Oh Doamne, grãdina.
Þi-aduci aminte când Alex s-a încuiat în baie?
Ciocãneam ºi ciocãneam. Nici un sunet.
Mã cãþãrasem printr-o gaurã în copac ºi priveam toatã agitaþia.
ªi-am râs aºa de tare de-am fãcut pipi pe mine.
Ce s-a întâmplat în 8 luni am dormit prea mult?
- Doarme? - Da.
V-aþi fãcut mari asta e.
Semeni din ce în ce mai mult cu tatãl vostru.
Mamã...
V-am minþit toatã vremea. E complet altfel de cum credeþi.
- Mamã, ce vrei sã spui? - Tatãl vostru...
Tatãl vostru n-a plect în Vest din cauza altei femei.
Am minþit. ªi v-am minþit ºi atunci...
când v-am spus cã n-am mai auzit de el.
Mi-a scris scrisori... ºi vouã.
Sunt toate ascunse... în bufetul din bucãtãrie.
I-au fãcut zile fripte. Doar pentru cã nu era în Partid.
Era groaznic. N-a lãsat pe nimeni sã-ºi dea seama.
Dar eu ºtiam.
Eu... ºtiam ºi n-am putut sã-l ajut.
ªi apoi... brusc a fost congresul ãla în Berlinul de Vest.
Am avut doar douã zile de gândit.
Tatãl vostru voia sã stea în Vest iar eu...
Eu trebuia sã rãmân cu voi.
ªi, n-am putut.
Eram... eram foarte speriatã.
Habar n-aveþi cum e, sã obþii paºaport cu doi copii.
Nu-l poþi obþine imediat. Trebuie s-aºtepþi - la nesfãrºit!
Uneori ani. Iar tu...
Puteau sã vã ia de lângã mine. Înþelegeþi?
Da.
N-am plecat.
A fost cea mai mare greºalã din viaþa mea.
Acum ºtiu.
V-am minþit. Vã rog iertaþi-mã!
Dragul meu Robert...
M-am gândit la tine atât de des...
Îmi doresc atât de mult sã te mai vãd încã o datã.
În aceeaºi searã starea de sãnãtate a mamei, brusc s-a înrãutãþit.
Mama ta a suferit alt atac de inimã, De asta-mi era fricã.
Pe moment e relativ stabilã. Dar mi-e teamã cã...
Trebuie s-aºteptãm ce-i mai rãu. Îmi pare rãu.
- Medicii pot greºi. - Alex, nu te minþi.
Uite, am gãsit. Locuieºte în Wannlake.
ªtiu cã-i ultima ei dorinþã. Dar nu m-am putut hotãrâ sã merg acolo.
Mama va muri.
Pa.
Pânã la urmã, deci tot se adapteazã.
Se adapteazã? Cine?
Unul din Vest.
Trebuie sã dormi.
Dacã vrei poþi sã te-ntinzi sã dormi în salonul surorilor.
Aici era. Idolul tinereþii mele.
Ca un invocat spirit al copilãriei: Sigmund Jähn.
Nu dãdea autografe, nu discuta cu pionierii secrete ale universului,
libertatea de care te bucuri în gravitaþia zero a eternitãþii cosmosului.
Conducea un mic taxiu puturos Lada.
- Unde vrei sã mergi? - La Wannlake.
ªtiu la ce te gândeºti. Mulþi cred astfel. Dar eu sunt altfel.
Zburam prin noapte. Ca prin adâncurile cosmosului.
Ani luminã departe de sistemul solar, strãbãtând galaxii stranii...
cu forme necunoscute de viaþã, am aterizat în Wannlake.
Poþi aºtepta puþin?
N-o sã dureze.
- Bunã seara. - Bunã. Intrã.
- Domnul Kerner e aici? - Bufetul e afarã. Acolo.
Bunã.
Bunã seara.
Bunã! Bunã seara!
Bunã!
Moº Ene, dragã Moº Ene, încã n-a venit vremea...
Vã urãm noapte bunã...
înainte ca toþi copiii sã plece la culcare.
Mai ai ceva timp.
- Bunã. - Bunã. - Bunã.
- Pot privi Moº Ene împreunã cu voi? - Doar dacã ne spui cum te cheamã.
Alexander.
Priveºte, Moº Ene e astronaut.
Acolo de unde vin se spune cosmonaut.
- Dar de unde vii? - Dintr-o altã þarã.
- Bunã ursuleþilor. - Bunã tatã.
Bunã. Cum te simþi?
Bine.
Deci eºti ºi tu un fan Moº Ene?
Da, sunt.
- Scuzã-mã dar ne cunoaºtem cumva? - Da, ne cunoaþtem.
Da, dar nu-mi amintesc. Ajutã-mã te rog.
Îl cheamã Alexander.
Alex?
Robert. Robert! Te aºteptãm aici afarã.
Robert, vino afarã!
Robert, ºtim cu toþii cã-þi place sã te ascunzi în baie la festivitãþi ca aceasta.
- Tatã, trebuie sã le þii discursul. - Robert, vino aicea.
Mã-ntorc.
Oh, l-am vãzut. Ne-ai lãsat sã aºteptãm.
Pe scenã!
Pãi, vã mulþomesc tuturor cã aþi venit aici.
Vã mulþumesc ºi...
distracþie plãcutã. Vã mulþumesc.
Îmi pare rãu cã am organizat astã searã petrecerea asta.
Dacã aº fi ºtiut cã vii...
Ciudat, am crezut mereu cã ai piscinã.
Avem un lac în apropiere. Doamne, nici mãcar nu te-am recunoscut.
ªi acum mai am încã un frate ºi-o sorã?
De trei ani aºtept zilnic un semn de la voi.
În fiecare zi.
Era cea mai mare dorinþã.
De ce-ai venit?
Mama-i pe moarte.
A fãcut un atac de cord.
Vrea sã te mai vadã încã o datã.
- Cum a fost sus acolo? - Sus acolo?
Oh... sus acolo.
Sus acolo a fost minunat.
Doar cã era foarte departe de acasã.
Zidul nu mai este. Graniþa nu mai este!
Nu-i chiar aºa de rãu. Acum suntem o singurã þarã!
- Nu înþeleg nici un cuvânt. Nu-i adevãrat. - De-aia trebuie sã ne jucãm rolul.
ªi care-i motivul pentru care m-am întors în RDG?
Nu ºtiu. Gãndeºte-te la ceva!
Nu, e absurd. Nu pot face asta.
Trebuie doar s-o copleºeºti, restul va fii uºor.
- Mamã. - Da.
Au.
Vreau sã mã scol.
Cum arãt?
Poþi intra.
- ªi nu uita, nici o vorbã te rog! - Da, da.
- Despre ce aþi vorbit? - E aºa de important?
- Cât a stat acolo? - Mai mult de-o orã.
Sper c-a pãstrat secretul.
Vara se terminase. M-am hotãrât sã termin minciuna.
Dar trebuia sã mai sãrbãtorim o datã aniversarea Patriei Socialiste.
Dar altfel ca în realitate... ca un demn adio.
Pst!
Da? Camera merge. Începe la 3.
Dragi cetãþeni ai Republicii Democrate Germane.
Dacã aþi trãit sã vedeþi minunea de-a privi planeta albastrã...
din adâncimile cosmosului...
Mama n-avea cum s-aºtepte, aºa cã pur ºi simplu al mutat aniversarea RDG-ului...
din 7 Octombrie în 2 Octobmbrie 1990: sãrbãtoarea reunificãrii.
ªi?
Aici. Pânã acum amice, cel mai bun film al meu.
Pãcat c-o sã-l vadã doar mama ta.
- Mulþumesc Denis. Fãrã tine niciodatã n-aº... - Da, e-n regulã. Începe.
ªterge-o-nainte sã devin sentimental.
ªi sã-mi spui cum a ieºit!
Azi, cu prilejul aniversãrii sãrbãtorii RDG-ului. Erich Honecker ºi-a dat demisia...
din toate funcþiile sale.
Ce?
Asigurãm prietenii noºtri din toatã lumea cã socialismul...
(Reporterul) În discursul þinut la ceremonia aniversãrii RDG-ului...
în Palatul Republicii, Erich Honecker ºi-a motivat decizia spunând cã...
schimbãrile realizate în RDG în ultimele câteva luni...
i-au încheiat munca politicã de-o viaþã. Erich Honecker a felicitat...
pe noul Secretar General al CC al PSG ºi Preºedinte al Consiliului de Stat:
Sigmund Jähn.
Ce, Jähn?
În 1978, Sigmund Jähn a fost primul cosmonaut German în spaþiu.
Seara, noul ºef de stat s-a adresat populaþiei RDG-ului.
Dragi cetãþeni ai Republicii Democrate Germane.
Dacã aþi trãit sã vedeþi minunea de-a privi planeta albastrã...
din adâncurile cosmosului, aþi privi lucrurile altfel.
Acolo sus, în adâncul spaþiului, vieþile oamenilor...
par mici ºi neânsemnate. Te întrebi ce-a realizat omenirea.
Ce obictive ne-am propus, ce obiective am realizat?
Azi e aniversarea þãrii noastre.
Privitã din cosmos e-o þarã foarte micã.
ªi totuºi mii de oameni ni s-au alãturat anul trecut.
Oameni ce ne-au privit ca duºmani ºi care azi au vrut sã trãiascã aici cu noi.
ªtim cã þara noastrã nu-i perfectã. Dar credinþa noastrã a inspirat...
mulþi oameni din întreaga lume.
Poate, din când în când am deviat de la curs.
Dar ne-am adunat laolaltã. Socialismul nu înseamnã sã trãieºti în spatele unui zid.
Socialismul înseamnã sã ajungi la alþii, ºi sã trãieºti împreunã cu alþii.
Nu doar sã visezi o lume mai bunã,
ci, sã faci lumea un loc mai bun,
dar fãcând-o, o lume mai bunã.
De aceea am hotãrât sã deschid graniþele RDG-ului.
Scurt timp dupã Cãderea Zidului, mii de cetãþeni ai RFG-ului...
au profitat de ocazie sã viziteze RDG-ul pentru prima datã.
Mulþi vor sã rãmânã. Cautã o alternativã la...
greaua bãtãlie de supravieþuire din sistemul capitalist.
Nu-i minunat?
Nu-i toatã lumea moartã dupã carierã, ºi piaþã agresivã.
Nu toþi vor sã-ºi facã din viaþã drum de luptã.
(Cântec) O astfelde zi, frumoasã ca azi...
Aceºti oameni doresc o altfel de viaþã. Au înþeles cã automobilele,
televizoarele ºi video-recorderalr nu-s totul. Ei sunt gata sã
se-mplineascã în viaþã, doar cu bunãvoinþã, vigoare ºi speranþã.
Uimitor.
Mama a supravieþuit RDG-ului, trei zile.
Cred c-a fost bine cã, n-a aflat niciodatã adevãrul.
A murit fericitã.
A dorit sã-i împrãºtiem cenuºa în cele patru vânturi.
Aceasta nu-i permis în Germania. Nici în Vest, nici în Est. Dar nu ne-a pãsat.
Sus acolo pluteºte ºi poate priveºte jos la noi.
ªi ne vede ca mici puncte pe faþa micului Pãmânt.
La fel ca Sigmund Jähn, atunci.
Þara pe care a pãrãsit-o mama a fost þara în care a crezut.
ªi pe care am þinut-o vie pânã în ultima ei secundã.
O þarã care de fapt n-a existat astfel niciodatã.
O þarã care-mi va rãmâne în amintire totdeauna legatã de mama.
Traducere de GaMa dupã un subtitlu Englezesc. Sorry, Germana mea nu-i prea grozavã... Galesanu_Marian@hotmail.com